VK- 240/2 FÆNGSLET, RUSLAND
- Anne. - Owen.
Gør det.
Jeg kan ikke.
Ordrer?
Operation Skeleton Key.
Skeleton Key?
Det er meget længe siden.
I leder efter enheden.
Luk mig ud, så fortæller jeg, hvor den er.
Ja?
Fire timer.
Ja.
Nej, ellers tak.
Tak.
Lad mig udbringe en skål.
Noget forsinket, hvilket jeg undskylder.
Vi har jo alle haft travlt.
Men løsgænger-agenter bør ikke forhindre -
- en fejring af jeres forlovelse.
Natten er ung, ødelæg det nu ikke.
For Michael og Nikita.
Skæbnens bud.
Vejen har været lang -
- og stridbar -
- men den bliver nemmere herfra, ikke?
Nikita... Hvor skal man dog begynde?
Jeg vil jo gøre alt for dig.
Mere end at æde en kugle?
Jeg gik ind foran et ildvåben for Alex.
Faktisk skød hun dig.
I kevlaren.
For at redde hendes liv.
En ikkedødelig kugle er en sand kærlighedserklæring.
- Hvorfor har du ikke skudt mig? - Det kan nås.
En ny skål.
For os.
Kan vi overleve hinanden, kan vi overleve alt.
Skål.
- Skål. - Skål.
Birkhoff vil have os ind nu.
Han er bare gnaven over ikke at have fri som os andre.
Vi klarer den.
Hvad var det?
Det behøver vi ikke tage nu.
Tage hvad?
Noget, du ikke vil høre lige nu.
Hvad?
Du må forlade Division.
- Du synes, du skylder Nikita... - Du har ret.
Jeg vil ikke høre det.
Hør...
Jeg har tænkt på, hvordan vi efterlod alting.
Måske bør vi spise middag.
Tak for tilbuddet -
- men vi bør nok holde det til et fagligt forhold.
Nu kan vi sameksistere fredeligt på arbejdet -
- og det vil jeg ikke lave rod i.
En til fra halvanden snes?
Ikke just.
Du gode.
Owen.
Vi har mere til fælles, end du tror, Owen.
Division tog også alt fra mig.
Hvis du behøver noget...
Så er jeg her.
Okay?
Han er i live.
Forsvandt for et halvt år siden.
- Hvordan fandt i ham? - Aftenbladene.
Owen Elliot siges at ville røve en bank i Montreal.
Samme han forhindrede et røveri i for to år siden.
Intet blev stjålet. Han var væk, før politiet ankom.
Det var ikke røveri. Han sendte en meddelelse.
Og hvis det er en fælde?
Det ville Owen ikke gøre.
Hvorfor ikke bare ringe?
Han ved ikke hvortil. Han ville prøve strandhytten, og den er væk.
Derfor dukker han op. Han vil have, at jeg finder ham.
Jeg ved, hvor han vil hen.
- Tag en gruppe med. - Gruppe?
Ryan, vi har ledt efter Owen i et halvt år.
Han er ikke en løsgænger, der ikke vil komme hjem.
- Han aner vel ikke, hvad her foregår. - Vi ved ikke, hvad han har været ude for.
En forladt skole?
Da Owen flygtede fra banken dengang, søgte han i skjul. Jeg fandt ham her.
Bare rolig, de er informeret. Intet dødeligt.
- Hvad med dig? - Jeg prøver at undgå at skyde ham.
Hvor er hun? Hvor er Nikita?
Hvor er hun?
Nej, Owen!
Jeg er her nu. Bare slip ham.
Han er ikke en trussel. De er alle med os.
Med jer? De er jo Division!
Det er vi også.
Ja, det lyder skørt, lang historie.
Percy er død, Amanda er løsgænger.
Ingen gør dig noget ondt, men du må slippe ham.
Alt er forandret nu.
- Michael! - Hvad? Jeg skød ham ikke.
Det er latterligt. Owen sagde, at da han blev taget af Gogol -
- røg han i russisk fængsel.
Vi har ikke beviser, der kan støtte det. Lad os afhøre ham.
Lad os se, om det er et trick.
Owen er mangt og meget, men ikke nogen mesterforbryder.
Gogol må have bestukket en vagt til at gøre ham usynlig for os.
Så er der intet at bæve for.
Vi bekræfter, at han taler sandt, og det er så det.
Fint. Så taler jeg med ham.
Nikita, du er for tæt på det her.
Det må være en, der er upartisk. Nogen, han ikke kender.
Goddag, Owen.
- Jeg hedder Alex. - Nå, så du er Alex.
Sidst jeg så Nikita, var I uvenner.
Fik I det væk med en krammer?
Vi krammede ikke, men jo.
Nu må du snakke.
Du sagde, du var i et russisk fængsel. Hvordan kom du ud?
En af jeres Division-ryddere fik mig ud.
Anne.
Tidligere Division. Nu løsgænger.
Du kendte Anne.
Var I venner?
Anne har ingen venner.
Hvis ikke venner, hvorfor hjælper hun jer så?
- Hun ville spørge om en gammel mission. - Hvilken mission?
Operation Skeleton Key.
NSA havde en nørd siddende i kælderen -
- der lavede ubrydelig kryptering.
Og han gjorde mere end at lave dem.
Det lykkedes ham også at bryde dem.
Jeg gætter, Percy opdagede det. Det er jo ikke forræderi.
Men snært nok til at afpresse nørden.
Owen fingerede hans død og Percy fik en ingeniør til kæledyr.
- Ingeniøren. - Designeren af de sorte æsker?
Før Percy knak nakken på ham foran mig.
Hvad enhed er Anne ude efter?
En kryptograf.
Hovednøglen.
Adgangen til samtlige systemer i verden.
Ethvert system?
FBI, CIA, NSA?
Division.
Nok derfor, at enheden var gemt langt væk.
Kun tre mand vidste hvor. Percy, Ingeniøren og Owen.
Og kun Owen er tilbage.
I har haft travlt.
Percy. Amanda. Ari.
Du har klaret en del, mens jeg har været væk.
Jeg er også blevet klippet.
Du sprang over én ting. At lukke Division.
- Owen... - Nikita.
Hvad gør du dog her?
Jeg hjælper folk som os, der fortjener en ny chance.
Mon ikke du mere jagter og dræber folk som os?
Jeg henter dem hjem.
Hvor mange er hentet hjem?
Vi redder altså liv? Der var CIA-aktiver.
En bortført pige kom tilbage til...
Hvor mange løsgængere har du fundet?
- Tre, men... - Og hvor mange...
...kom hjem i live?
Så når du siger forandret, mente du, at intet er forandret.
Jeg havde også mine tvivl.
Men vi søger stadig fodfæste. Der er kun gået få måneder.
Så længe om at blive følelsesløs?
Hver handling har konsekvenser, Nikita.
Det sagde du selv.
Overvejer du alle konsekvenserne?
Halløj.
Vi er klar til afhentning. Vi skal bare vide hvorhen.
Husker I det med, at Ingeniøren var lidt sær?
Havde han en superhemmelig kode-ring på en kirkegård?
Han var paranoid.
Han hadede, at Percy havde sorte æsker i banker, for de bliver røvet.
Her ser noget anderledes ud nu.
De har vel en del nye døde.
Skal vi ikke dele os? Hvem søger vi?
Anthony George.
En flad gravsten.
Har den!
Hvad nu, bevæbnede gravrøvere?
- Vi bliver beskudt, send forstærkning! - Michael, dæk mig.
Jeg vil finde Owen.
Mikey, din forstærkning er på stedet. Alfa kommer fra nord.
- Owen? - Han gjorde modstand.
Få pakken ud bagfra.
Det er gjort.
Alfa, led efter overlevende.
Ham her er i live.
Har Anne nu samlet en hær?
Anne er bare soldat. Det er Amandas hær.
Hvordan har hun fået den uden vi vidste det?
Vi vidste, hun rekrutterede.
Det forklarer Anne, men ikke de andre bevæbnede lejesoldater.
Nogen var vist tidligere Gogol. Ligesom Ari Tasarov.
- De er nok stadig sammen. - Hyggeligt.
I det mindste har Gogol-agenter identiteter, der kan spores.
En skytte fra kirkegården overlevede.
Han er i infirmeriet, vi begynder der.
Hvad?
Hvorfor gik Anne dog efter Owen igen?
Hun havde en fordel.
Hun kunne have dræbt ham og taget kryptografen.
Måske skulle Owen bruges til andet.
Hun får ordrer fra Amanda.
Spørgsmålet er, hvad Amanda vil med Owen?
Slap af.
Ingen gør Dem noget.
Er det her et nyt hospital?
Kan man sige.
Hvad er det? Hvad gør De?
Jeg hjælper Dem.
Hvad gør du hernede?
Søger svar.
Hvis nu jeg kunne huske, hvad Amanda gjorde ved mig -
- ved jeg måske, hvad hun vil med mig nu.
Vi finder ud af, hvad Amanda vil. Vi har en af hendes folk.
Når han vågner, begynder vi med ham.
Jeg har ikke fortalt alt om mig.
Om mit liv før Division.
Du har aldrig brudt dig om at tale om det.
For jeg kan ikke huske det.
Noget som helst.
Mit liv før Division er...
Det er helt blankt.
Det er umuligt. Du må da huske noget.
Jeg troede, det var stofferne, de gav mig.
Kuren ændrede alt andet. Hvorfor ikke erindringerne?
- Hvorfor siger du først det nu? - Fordi der foregik så meget.
De sorte æsker, Percy, vogterne. Jeg troede, vi fik tid til det senere.
Og så røg du i fængsel med masser af tid.
Og da indså jeg -
- at hver gang, jeg forsøger at huske mit liv før Division...
...så får jeg de her migræner. De er rædsomme.
De har slettet dit liv.
Hun slettede mit liv.
Amanda gjorde det og jeg vil vide hvorfor.
Så hjælp med at finde hende.
Så spørger vi hende selv.
Var det en god tur?
Jeg så et stykke, hilste på et par venner.
Omri sagde, at du forbløffende nok var i New York.
Jeg har en gave til dig.
Kryptografen.
Så vidste mr. Elliot altså, hvor den var?
Hvorfor skulle Anne ellers få ham på fri fod?
Vi kan tjene en god slat penge på den her.
Har du mødt Nikita?
Naturligvis.
Hun har fået housewarming-gave.
Hun bør lige snart åbne den.
Jeg ved ikke, hvorfor han er bevidstløs. Der er ingen hovedsår.
Men jeg ser væskeansamling nær lungerne.
Måske har han indre blødninger.
Lad os frigøre trykket.
Det er ikke blod. Der er noget galt.
- Biologisk fare registreret. - Røm!
- Biologisk fare registreret. - Luk ned!
Biologisk fare registreret. Biologisk fare registreret.
Der er renset.
Otte døde.
Heriblandt vores fange. Fire mere overlever nok ikke.
Ved I, hvad det var?
Flydende sarin.
I en tynd silikonepose.
Da lægen brød forseglingen, reagerede det med luften og blev til damp.
Ventilationssystemet lukkede ned, men ikke hurtigt nok.
Det her var hende.
Goddag, Division.
I undrer jer vel over, hvordan en så forfærdelig ulykke kan ske -
- lige der, I altid har følt jer så sikre.
Lad mig forsikre jer.
Det var ingen ulykke, og intet sted er sikkert for jer mere.
Nikita myrdede Percy og tvang mig ud.
Hun dræbte jeres våbenfæller, og nu følger I hende, fordi hun fortalte en historie.
- Har du noget? - Jeg er lukket ude.
Hvis I er gode børn, så tilgiver regeringen alle jeres synder.
Hvordan gør hun det?
Hun prøvekører sin spritnye kryptograf.
Hvis noget virker for godt til at være sandt, er det det.
- Sluk så det signal. Nu. - Vi prøver.
- Træk strømmen! - På hele systemet?
Men for jer, der bliver tilbage...
... skal jeg jage jer og finde jer-
- og I skal bøde med livet.
Hvis ikke jeres regering rydder jer før.
Derfor tog du i marken.
Du ville sikre, at dit menneskebårne biologiske våben endte på Nikitas dørtrin.
Visse ting kan ikke uddelegeres.
Og hvorfor havde de ikke dræbt ham?
Jeg trænede lægepersonalet i at håndtere sårede fanger -
- og berede dem på forhør.
Og han var for værdifuld.
- Du skulle have hørt mig. - Ikke mere venten. Der må handles.
Tillykke. Med én handling har du forenet Nikita og hele Division imod os.
Tror du virkelig, at de hiver høtyvene frem?
Ari, de er rotter, der forsøger at rømme den synkende skude.
Du tænker ikke klart. Din vrede mod Nikita...
Jeg tænker skam klart!
Jeg gav Nikita alt.
Den gadeunge med grimme øjenbryn?
Hun var ingen leder. Hun var værdiløs.
Jeg skabte den Nikita, folk frygter og respekterer.
Hun brugte de gaver jeg gav hende imod mig.
Nu gør jeg bare gengæld.
Amanda lyver. Det ved vi.
Jeg har givet hver af jer et løfte.
Og det agter jeg at holde, uanset hvad.
Tilbage til arbejdet, så. Lad os finde hende.
Lad os få ligene ud af huset. Jeg løber ingen chancer.
Jeg har noget.
Måske kan Amandas signal opspore hende.
Skal hun bare tirre os?
Denne gang gik hun over gevind.
Sean?
Hvad gør du her?
Du ringer aldrig tilbage.
Jeg hørte, at Amanda sprængte en bombe i Division.
Så jeg ville se, om du var i live.
Jeg har det fint. Jeg var langt fra infirmeriet.
Se dig omkring.
Så længe du er her, er du i fare.
Skudt forrige uge.
- Du kunne være død i dag. - Men var ikke.
Du vil beskytte mig, men jeg afgav et løfte til Nikita.
Kom her.
Jeg afgav et løfte til min mor.
Hun døde.
Du gjorde alt, du kunne.
Da hun fortalte om Division, kunne jeg lukke det ned, træde af og rendt min vej.
Vi lukker Division ned.
Det tager tid, og når vi har ryddet op...
Jeg fik en midlertidig stilling.
"Før tilsyn med oprydningen," sagde hun.
Men uanset hvad blev det værre, og nu et år efter -
- er hun borte, stedet består og du er stadig i det.
Alex, jeg skal ikke diktere dine valg, men jeg vil ikke se til -
- mens huset ødelægger den eneste anden, jeg elsker.
Hvad?
Jeg elsker dig.
Hvis det ikke er grund nok til, at du rejser, har jeg ingen til at blive.
Du.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Sig, at vi skal på Amanda-jagt.
Du må hellere sidde over. Din arm...
Har det fint.
Den her mission ville jeg ikke gå glip af.
Jeg har den.
De er i Luxembourg.
Skovområde udenfor Beaufort.
Jes! Stor p...
...fremragende faglige kollega.
Underret Alfa-gruppe 4. Vi letter om to timer. De orienteres ombord.
- Annoncér det. - Amanda er vist glad for eventyr.
Operation "Schwarzwald."
Lad os brænde heksehytten ned.
Alfa-gruppe træder først ind. Ryd af.
Sonya, led Michael og Alex til den kryptograf.
- Birkhoff? - Har Niki og Owen, søger Amanda.
Hvis du ser Amanda, så prøv at undgå øjenkontakt.
Måske bliver man ikke til sten, men vær sikker.
Tak for tippet, nørd.
Folk er i position.
Grønt lys.
Frit.
Her er Alex. Jeg går mod kryptografen.
Drej højre om og følg gangen.
- Har Amanda i sigte. - Hvor?
Birkhoff, led mig til Owens sporer.
Du må i sikkerhed.
Dræb dem!
Dæk mig.
Nu!
Owen er her ikke.
Jeg glor på skærmen. I burde stå ovenpå ham.
Vent lidt, I står ovenpå ham.
Kælderen.
Vend dig langsomt om.
Hvad gjorde du ved mig? Hvorfor ødelagde du mit hoved?
Det var ødelagt, før jeg fik fat i det.
Du var en knust soldat, de måtte burde inde.
Jeg reparerede dig.
Hold ham i ro.
Det skal nok gå alt sammen, Owen.
Vi reparerer det her.
Du ser skidtmas ud. Sig mig en ting.
Er migrænerne kommet igen?
Du. Er du okay?
Jeg har krypto-dimsen.
Godt, så lad os komme ud.
Jeg burde skyde dig.
Du behøver mig. Du ønsker svar, som jeg besidder.
Sig, hvad du gjorde!
Hvor skal jeg begynde, Owen? Eller skulle jeg kalde dig Sam?
Det kaldte dine venner dig.
Før du dræbte dem alle. Ikke sandt, Sam?
Måske skulle du give mig den.
Du må ikke gøre skade på nogen anden.
Hejsa.
Anne, skyd mr. Elliot.
Nej.
Han skal med. Jeg har ikke haft alt det besvær, så du kan dræbe ham.
Alt det besvær?
Jeg kan ikke komme ind, den er af stål.
Hvilket rum? Jeg glor på planerne, der er ikke noget rum.
Det er nyt.
Hvor er Owen?
Klokken to, fire meter inde.
Det handlede ikke om kryptografen.
Du vidste godt, hvor den var. Du ville have Owen.
Du ville kun befri ham, hvis du mente, han havde noget at tilbyde.
Nu tilbyder han en afledning.
Owen er såret! Send hjælp!
Amanda slipper væk!
Hun sagde, at hun ved det!
Vi skal nok få hende, bare rolig.
Jeg behøver hjælp!
Dette er Sean Pierce.
Jeg kan ikke tage telefonen, så læg en besked.
Du er stadig en frygtelig patient.
- Du skal jo ligge ned. - Ja.
Hvis patienterne skal blive liggende, så få et fjernsyn herind.
Hovedet har det vist bedre.
Nu kan du fuldende sætningerne.
Jeg er stadig lidt forvirret.
Jeg ved ikke, hvad hun gjorde, men hun må have kortsluttet min hjerne eller noget.
Da Emily døde...
...stod jeg op hver morgen -
- og mente, at i dag skulle jeg endelig få ram på Percy.
Du ved.
Det var min drivkraft.
Nu er han borte.
Og hele verden er forandret.
Jeg ved ikke, hvad der så kommer.
Jeg ved end ikke helt, hvem jeg er.
Ved du, hvem du er?
Du er vores første succes.
Du er den første løsgænger. Vi hentede hjem -
- i live.
Ja.
Endelig fik I et point på tavlen.
Måske betyder det bare, at vi er ved at lære det.
Det tæller kun, hvis jeg bliver.
Jeg har ikke just noget i kalenderen.
Jeg kunne godt blive hængende.
Jeg er altså skrubsulten.
Du er s...?
Nå, du vil...?
Jeg tog gerne...
Men jeg er midt i...
Hvad? Hvad er alt det her?
Jeg tænkte bare på Amandas dommedagsprofeti.
Hun hackede vores system med kryptografen -
- men hvordan vidste hun hvornår?
Måske vidste hun, at gassen var udløst.
Måske slog det videosignalet til.
Det har jeg overvejet.
Hun kom først på systemet en time efter angrebet.
For at vide det, må hun have haft nogen indenfor murene.
Ingen anden forklaring giver mening.
Vis, hvad du har indtil nu.
Var du ikke sulten?
Vi bestiller udefra. Du betaler.
Så måtte vi nakke pizzabudet.
Sandt nok.
Vi fandt Amandas gemmested, så hun og Ari er på flugt.
Ikke en fuld sejr, men det er en begyndelse.
Owen bliver.
Det er en sejr.
Jeg tjekkede rummet, I fandt Owen i.
Noget sprang i øjnene.
Vi ved ikke, hvad stolen gør, men Birkhoff genkendte den her.
Det bruges i hjernekirurgi.
Amanda ville give ham et hvidt snit.
Skulle hun til at benytte den på Owen?
Hun har gjort noget ved ham.
Owens prøver viser ardannelse i hjernen.
Ikke fra for nylig -
- og ikke efter en skade.
De er kirurgiske ar.
- Som forårsagede hukommelsestabet? - Sandsynligvis.
Amanda helmer ikke.
Hun er vred, og hendes raseri bliver rettet mod dig.
Jeg kan klare Amanda.
I de forgange 48 timer -
- har hun overrumplet os -
- forsøgt at kidnappe Owen og udløst et biologisk våben indenfor murene.
Snak lige et åbningstræk.
Så må vi regne ud, hvad hendes næste bliver.
ANTWERPEN, BELGIEN
Jeg har en opgave, Anne.
Owen?
Den fugl er fløjet. Nu ved Nikita, at jeg skulle bruge Owen til noget.
Nu er hun for mistænksom til min oprindelige plan.
Men nu har jeg fået en bedre ide.
Hvorfor ikke blot dræbe Nikita?
Du kunne have givet mig lov på kirkegården.
Døden er det sidste skridt på hendes færd, og der er vi ikke endnu.
Hendes færd?
Hun skal skoles mere, Anne.
Hun skal skam skoles mere.
[Danish]